давно adv. = long ago, for a long time

 

 

иду 1st sing. pres. of идти = to walk, to go

 

 

 

утомлённый nom. masc. sing. adj. = tired, weary; modifies я; adj. form identifies narrator as male

 

 

 

небе prep. sing. of neut. noun небо = heaven, sky

 

 

 

уж poetic form of уже

 

 

солнце nom. sing. neut. noun = sun

 

 

 

 

высоко neut. sing. short form < adj. высокий = high; modifies солнце

 

 

 

негде = nowhere

 

 

 

отдохнуть infinitive = to rest

 

 

 

степи prep. sing. of fem. noun степь = steppe, plain, prairie

 

 

 

сожжённой prep. sing. fem. of past passive verbal adj. < сожжечь = to burn, to burn up

 

 

 

 

 

всё ещё = still, all the same

 

 

 

 

до до + gen. = to, until

 

 

 

 

 

цели gen. sing. of fem. noun цель = goal

 

 

 

 

 

далеко adv. = far, distant

 

 

 

Объятая nom. fem. past passive verbal adj. < объять (+ instr.) = to seize (with), to grip (by); modifies пустыня below

 

 

 

 

безмолвием instr. sing. of neut. noun безмолвие = silence; instr. < Объятая

 

 

 

ленью instr. sing. of fem. noun лень = indolence; instr. < Объятая

 

 

 

 

Кругом adv. = around, all around, all about

 

 

 

 

пустыня nom. sing. fem. noun = desert, wilderness

 

 

 

 

скучная nom. sing. fem. of adj. скучный = dreary; modifies пустыня

 

 

 

лежит 3rd sing. pres. of лежать = to be lying

 

 

 

Хоть = только

 

 

 

ветер nom. sing. masc. noun = wind

 

 

выпахнул 3rd sing. masc. past of pf. выпахнуть = to gust out; subj. is ветер

 

 

 

 

летучей instr. fem. sing. of adj. летучий = flying, airborne; modifies тенью

 

 

 

 

 

тенью instr. sing. of fem. noun тень = shadow; instr. < simile

 

 

 

 

облака acc. pl. of neut. noun облако = cloud; obj. of освежит

 

 

 

 

на миг = for an instant

 

 

 

 

освежит 3rd. sing. pres. of perf. verb освежать = to refresh, to revive; subj. is ветер

 

 

 

Вперёд, вперёд adv. = onward, forward

 

 

 

 

За preposition (+ instr.) = beyond (something)

 

 

 

 

степью instr. of степь; instr. < За

 

 

 

 

безотрадной instr. fem. sing. of adj. безотрадный = cheerless; modifies степью

 

 

 

ждёт 3rd sing. pres. of ждать = to await, to wait for; subj. is сад

 

 

 

 

меня acc. of я; obj. of ждать

 

 

 

 

 

тени prep. sing. of fem. noun тень = shade

 

 

 

 

душистой prep. sing. fem. of adj. душистый = fragrant, aromatic; modifies тени

 

 

 

 

прохладной prep. sing. fem. of adj. прохладный = cool, fresh; modifies тени

 

 

Пойду 1st sing. pres. of pf. verb пойти = to go

 

 

в в + acc. indicates direction toward

 

 

 

приют acc. sing. of masc. noun приют = shelter, haven; acc. < в

 

 

 

от от + gen. = from, against

 

 

 

пламенного gen. masc. sing. of adj. пламенный = fiery, flaming; modifies дня; gen. < от

 

 

 

дня gen. sing. of masc. noun день = day; gen. < от

 

 

 

 

жизнию archaic instr. sing. of fem. noun жизнь = life; mod. Russ. form would be жизнью; instr. < наслаждаться

 

 

наслаждаться infinitive (+ instr.) = to delight (in), to take pleasure (in), to enjoy (something)

 

 

буду 1st sing. fut. of быть; used as auxiliary verb to convey future tense (with наслаждаться)

 

 

 

Беседуя pres. active verbal adv. < impf. verb беседовать = to converse, to talk

 

 

 

с c + inst. = with

 

 

 

природою archaic inst. sing. of fem. noun природа = nature; mod. Russ. form would be природой; instr. < c

 

 

 

 

живой instr. fem. sing. of adj. живой = living, alive, lively; modifies природою; instr. < c

 

 

 

отдохну 1st sing. pres. of pf. verb отдохнуть = to rest, to relax

 

 

 

 

навсегда adv. = forever, for always

 

 

 

 

 

забуду 1st sing. pres. of pf. verb забыть = to forget

 

 

 

Тоску acc. sing. of fem. noun тоска = anguish, melancholy, woe; obj. of забуду above

 

 

 

пути gen. sing. of irregular masc. noun путь = way, journey, path; note anomalous gen. masc. sing. ending in -и!

 

 

 

лежащего gen. masc. sing. of pres. active verbal adj. < лежать = to be lying; modifies пути

 

 

 

мной instr. of я; instr. < за

 

 

 

Зелёный nom. sing. masc. adj. = green; modifies сад

 

 

 

сад nom. sing. masc. noun = garden; subj. of ждёт

 

 

 

знаю 1st. sing. present знать = to know