Медлительно adv. = slowly, sluggishly

 

 

 

влекутся 3rd pl. pres. of pf. влечься = to drag oneself; subj. is дни

 

 

 

дни nom. pl. of masc. noun день = day; subj. of влекутся

 

 

 

мои pl. of мой; modifies дни

 

 

 

каждый nom. sing. masc. adj. = each, every; modifies миг

 

 

 

миг nom. sing. masc. noun = moment; subj. of множит

 

 

 

 

унылом prep. sing. neut. of adj. унылый = despondent, sad; modifies сердце

 

 

 

сердце prep. sing. of neut. noun сердце = heart; prep. < в

 

 

 

множит 3rd sing. pres. of impf. множить = to multiply; subj. is миг

 

 

 

 

Все acc. fem. pl. of adj. весь = all; modifies горести, мечты

 

 

 

 

горести acc. pl. of fem. noun горесть = woe, sadness; obj. of множит

 

 

 

 

 

несчастливой gen. sing. fem. of adj. несчастливый = unhappy; modifies любви

 

 

 

 

любви gen. sing. fem. noun любовь = love

 

 

 

 

 

мечты acc. pl. of fem. noun мечта = daydream, reverie; obj. of тревожит

 

 

 

 

 

безумия gen. sing. of neut. noun безумие = madness, lunacy

 

 

 

 

 

тревожит 3rd sing. pres. of impf. тревожить = to disturb, to alarm; subj. is миг

 

 

молчу 1st sing. pres. of impf. молчать = to be silent

 

 

 

 

слышен masc. sing. short-form of adj. слышный = audible; modifies ропот

 

 

 

 

ропот nom. sing. masc. noun = murmur, grumble

 

 

 

 

мой modifies ропот

 

 

 

 

слёзы acc. pl. of fem. noun слеза = tear; obj. of лью

 

 

 

 

лью 1st sing. pres. of impf. лить = to pour, to shed

 

 

 

 

мне dat. of я

 

 

 

слёзы nom. pl.

 

 

 

утешенье nom. sing. poetic neut. noun = succor, solace

 

 

 

 

Моя nom. sing. fem.; modifies душа

 

 

 

 

 

душа nom. sing. fem. noun = soul, spirit; subj. of находит

 

 

 

 

пленённая nom. sing. fem. of past passive verbal adj. < pf. пленить = to take captive, to capture; modifies душа

 

 

 

 

тоской instr. sing. of fem. noun тоска = melancholy, misery, heartsickness; instr. indicates agency for пленённая

 

 

 

 

них prep. of они; prep. < В

 

 

 

 

горькое acc. neut. sing. of adj. горький = bitter; modifies наслажденье

 

 

 

находит 3rd sing. pres. of impf. находить = to find; subj. is душа

 

 

 

 

наслажденье acc. sing. poetic neut. noun = enjoyment, pleasure; obj. of находит

 

 

 

О interjection = oh!

 

 

 

 

жизни gen. sing. fem. noun жизнь = life

 

 

 

 

час nom. sing. masc. noun = hour

 

 

 

 

лети informal imperative < impf. летить = to fly

 

 

 

 

не жаль тебя = one is not sorry for you, one need not pity you; тебя refers to час

 

 

 

 

 

Исчезни informal imperative < pf. исчезнуть = to disappear

 

 

тьме prep. sing. of fem. noun тьма = darkness, gloom; prep. < в

 

 

 

пустое nom. sing. neut. of adj. пустой = empty; modifies привиденье

 

 

 

привиденье nom. sing. poetic neut. noun = apparition, specter

 

 

 

дорого neut. sing. short-form of adj. дорогой = dear, precious; modifies мученье

 

 

 

моей gen. sing. fem. of мой; modifies любви

 

мученье nom. sing. poetic neut. noun = torment, suffering; note that neutral syntax of this line would be "Мученье моей любви мне дорого"

 

 

 

Пускай = пусть = let, allow

 

 

 

умру 1st sing. pres. of pf. умереть = to die

 

 

 

пусть see Пускай

 

 

 

любя pres. active verbal adv. < impf. любить = to love